パウチ。

私の彼はカナダ人らしい。でも半分日本人なので、日本語普通に話せちゃいます。ということで会話は９０パーセント日本語。１０パーセントは彼が一人で英語を話してます。
なので会話に困ることはほとんどありません。

昨日もいつも通り、日本語で会話をしていたら、

彼「あかねちゃんの、パゥチどこ？」

私「パゥチ？？？」

私の持ち物らしいその、「パゥチ」とやらが一体何なのかが分からず、一生懸命どのようなものかを説明してもらうと、上の写真のカバンのことでした。私が、

「あ～ポシェット！！」

と言うと、

「はっ？」

と言われてしまいました。

ポシェットというのも今どき言わない気がしますが、私の感覚ではこれはカバンです。
でも彼の感覚では、「pouch」。日本語で言う、「ポーチ」。まぁ、小さい小物を入れる物だから「ポーチ」なのでしょうか。いやいや、「パゥチ」でした。

ショッピングに行く時に女性が持っていくようなカバンは、「パース」。私の感覚では、パースは完全に財布です。（これはどこかで習った気がしますが）

いろいろ勉強になります。